Φέρνοντας τις γλώσσες και τους πολιτισμούς σε διάλογο με τους εκτοπισμένους

Από τη Virginie Kremp

Οι ενώσεις και οι δημόσιες αρχές πιστεύουν ότι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν, αλλά παρέχουν ελάχιστη υποστήριξη στους υπεύθυνους για τη φροντίδα των μεταναστών όσον αφορά τη συνεχή κατάρτιση. Λίγοι εθελοντές ή επαγγελματίες εκπαιδεύονται στη γλωσσική ευγένεια.

Αυτός είναι αναμφίβολα ο λόγος που ακούω τακτικά τους υπεύθυνους για την εκπαίδευση στα γαλλικά ως ξένη γλώσσα να λένε: «Οι μετανάστες πρέπει πάση θυσία να ενσωματωθούν, να αυτονομηθούν και να μάθουν γαλλικά. » Συμφωνω με αυτο. Ακούω επίσης: «στα μαθήματα γαλλικών πρέπει να μιλάς μόνο γαλλικά, αλλιώς δεν θα ενσωματωθούν. » Συμφωνώ λιγότερο. Φανταστείτε να φτάσετε στην Κίνα σε ένα μάθημα κινεζικής γλώσσας χωρίς να καταλάβετε ούτε μια λέξη από αυτήν τη γλώσσα; Νομίζω ότι θα θέλατε κάποιες εξηγήσεις σε μια γλώσσα που σας είναι γνωστή.
Εξακολουθώ να ακούω Γάλλους εκλεγμένους αξιωματούχους να δηλώνουν: «γιατί οι βιβλιοθήκες μας να αγοράζουν βιβλία στις γλώσσες των μεταναστών όταν είναι εκεί για να μιλήσουν γαλλικά; »

Στην Ελβετία, για περισσότερα από 40 χρόνια, υπάρχει ένα δίκτυο διαπολιτισμικών και πολύγλωσσων βιβλιοθηκών. Για τι ? Επειδή η καλή ένταξη απαιτεί καλές συνθήκες υποδοχής, σεβασμό των γλωσσών και των πολιτισμών των ατόμων που ζητούν άσυλο ή του δικαιώματος διαμονής.
Οι διαπολιτισμικές βιβλιοθήκες καθιστούν διαθέσιμα μέσα ενημέρωσης στις γλώσσες αυτών των ανθρώπων. Οι δημόσιες αρχές έχουν καταλάβει ότι οποιοσδήποτε κατοικεί σε μια ξένη χώρα θα είναι πιο διατεθειμένος να προσαρμοστεί εάν αισθάνεται σεβασμό, αναγνώριση και αποδοχή στην εγγενή του ταυτότητα, δηλαδή και στη γλώσσα του.

Ως φιλόξενη χώρα, πρέπει να αποδεχτούμε ότι οι πολιτιστικές αντιλήψεις των εκτοπισμένων ανθρώπων, διαφορετικές από τις δικές μας, αλληλεπιδρούν με τις δικές μας. Εναπόκειται σε εμάς να ανοίξουμε αυτόν τον διάλογο, εξηγώντας τις προσδοκίες των κοινωνιών μας. Μπορούμε να δημιουργήσουμε στιγμές ανταλλαγής με τους μετανάστες σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτιστικές πρακτικές τους, όπως κάνουμε αυθόρμητα όταν ταξιδεύουμε μαζί τους, και μας ανοίγουν τις πόρτες τους για να μας προσφέρουν τσάι και κουβέντα.

Εναπόκειται πρώτα στους ανθρώπους που υποδέχονται και εκπαιδεύουν τους μετανάστες να δείξουν το ανοιχτό μυαλό τους, να κατανοήσουν και να κάνουν τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι αυτό που φαίνεται φυσικό –οι αξίες μας, ο πολιτισμός μας, ο τρόπος σκέψης μας– είναι μια πολιτιστική κατασκευή που μας διαμορφώνει από την παιδική ηλικία .

Η ποιότητα του καλωσορίσματος μας θα εξαρτηθεί από την αποδοχή της γλωσσικής και πολιτισμικής διαφοράς. Δεν υπάρχει καλωσόρισμα αντάξιο του ονόματος χωρίς αποδοχή του Άλλου στο μέρος του αγνώστου που αναφέρεται στο δικό μας και που μερικές φορές τρομάζει.